【游俠導(dǎo)讀】《神秘海域4：盜賊末路（Uncharted 4: A Thief’s End）》已經(jīng)發(fā)售了，而國(guó)行版本卻沒(méi)能如期而至，但細(xì)心的網(wǎng)友一定發(fā)現(xiàn)，在選擇中文語(yǔ)言的時(shí)候，游戲在PS4主機(jī)系統(tǒng)界面下的封面圖甚至都會(huì)替換成簡(jiǎn)體中文，這說(shuō)明什么呢？還有簡(jiǎn)體翻譯會(huì)有什么中國(guó)特色呢？一起來(lái)看看吧！
我不知道他們會(huì)不會(huì)開(kāi)干之前先把前作視頻通關(guān)一遍，或者會(huì)不會(huì)把“Tell him to kiss my ass"譯成“讓他親我的屁股”，或者，最重要的，他們懂不懂游戲，是不是熱愛(ài)游戲。
某句粗口被翻譯成“嗶了狗了”
你要知道，最底層接稿的譯員是按字?jǐn)?shù)算錢(qián)的，可沒(méi)in-house的閑情逸致去細(xì)扣質(zhì)量。
最后，憑良心說(shuō)，過(guò)我手的部分，質(zhì)量是過(guò)關(guān)的。至于為什么一言不合膜了起來(lái)，我也記不得這梗是一開(kāi)始就有，還是后來(lái)的editor/proofreader改的，要不是看到朋友圈分享的圖，我完全都不知道。至于嗶了狗了之類的粗口，這個(gè)絕對(duì)是交稿之后變更的，公司的editor是連“殺/死/尸”這樣的字都會(huì)改的。
另外，印象最深刻的是山姆講的海盜笑話，確實(shí)是想了很久才寫(xiě)出了一個(gè)還算對(duì)應(yīng)的包袱出來(lái)，不過(guò)，應(yīng)該沒(méi)人發(fā)現(xiàn)這是個(gè)包袱吧(藏太深了，雙關(guān)語(yǔ)什么的)。”
從翻譯人員的最終爆料來(lái)看，《神秘海域4》曾經(jīng)為了能平安過(guò)審而用過(guò)非常保守的翻譯風(fēng)格。后來(lái)過(guò)審無(wú)望，干脆就做了風(fēng)格更奔放更接地氣的翻譯。不管怎么說(shuō)，能夠在游戲中為大陸玩家單獨(dú)制作一份簡(jiǎn)體中文，都能看到索尼對(duì)于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的重視。其實(shí)并不是一件壞事。
還是希望大家能以更寬容的態(tài)度來(lái)看待這次的《神秘海域4》簡(jiǎn)體翻譯，不過(guò)這也不妨礙你投票留下最真實(shí)的感受。
更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注：神秘海域4：盜賊末路專題
更多相關(guān)討論請(qǐng)前往：神秘海域4：盜賊末路論壇
延伸閱讀
您已頂！來(lái)，表個(gè)態(tài)~
×
相關(guān)評(píng)論
推薦閱讀
自己的朋友圈，質(zhì)量這么地高 輕松一刻4月16日晚間版
塔尖已坍塌，玫瑰天窗被焚毀......但1000多扇玫瑰花窗，已在我的朋友圈徐徐打開(kāi)了！
04-16
48077人已看過(guò)
《神秘海域》創(chuàng)意總監(jiān)：玩家通關(guān)率低真是令人費(fèi)解！
如今不少?gòu)S家選擇推出“服務(wù)型游戲”，或許這與單人游戲的通關(guān)率低有關(guān)?！渡衩睾Ｓ颉穭?chuàng)意總監(jiān)表示：好多玩家根本不會(huì)玩完他們?cè)O(shè)計(jì)好的劇情，這非常令人詫異和無(wú)奈！
04-16
47093人已看過(guò)
蔡徐坤為啥子這么火憑啥 每日輕松一刻4月8日晚間版
那天一個(gè)人打球時(shí)，一個(gè)老奶奶走過(guò)來(lái)：“小伙子，你這水瓶……”我看了一眼：“不要了，你拿去吧?！崩夏棠逃终f(shuō)：“不是，我是說(shuō)，你這水平很像蔡徐坤呀?！?/div>
04-08
172339人已看過(guò)
《星球大戰(zhàn)》新作神秘面紗被揭露 亞馬遜泄露海報(bào)！
《星球大戰(zhàn)：絕地武士 失落的秩序（Star Wars Jedi: Fallen Order）》第一張官方海報(bào)遭到泄露，泄露途徑令人哭笑不得，讓我們一起來(lái)看看吧！
04-12
51579人已看過(guò)
《殘機(jī)0》官方中文PC版Steam正版分流下載發(fā)布！
由《彈丸論破》系列開(kāi)發(fā)者打造的生存迷宮型RPG《殘機(jī)0：最后的開(kāi)始（Zanki Zero: Last Beginning）》今日正式通過(guò)Steam登陸PC平臺(tái)！我們?yōu)榇蠹覝?zhǔn)備了游戲的正版分流下載，自帶官方中文，已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)正版游戲的小伙伴們快來(lái)下載吧！
04-10
51551人已看過(guò)
《進(jìn)擊的巨人2：最終之戰(zhàn)》新要素壁外奪還模式公布
動(dòng)作游戲名作的新篇《進(jìn)擊的巨人2：最終之戰(zhàn)》的最新情報(bào)公開(kāi)，新要素《壁外奪還模式》公布。
04-13
44698人已看過(guò)
印尼森林驚現(xiàn)遠(yuǎn)古高達(dá)石像 當(dāng)?shù)厝耍阂呀?jīng)有幾百年了
近日，有人聲稱在印尼的原始森林里發(fā)現(xiàn)了酷似高達(dá)的遠(yuǎn)古石像，發(fā)布在推特上。而當(dāng)?shù)厝寺暦Q該石像已經(jīng)存在了幾百年了。
04-16
71764人已看過(guò)
拉開(kāi)手榴彈玩自拍這種操作 囧圖 只有毛子干得出來(lái)
這還判斷什么國(guó)籍啊，有必要么？拉開(kāi)手榴彈玩自拍這種操作，確實(shí)只有毛子干得出來(lái)。
04-13
879151人已看過(guò)
《騎馬與砍殺2：領(lǐng)主》官方公布馬匹設(shè)定 意欲何為？
《騎馬與砍殺2》具體介紹了六匹馬，不僅為玩家的坐騎，玩家還可以通過(guò)對(duì)自己的馬進(jìn)行訓(xùn)練使它們成為更加強(qiáng)力的戰(zhàn)馬。一起來(lái)看看吧。
04-08
92527人已看過(guò)
游知有味：你離你的真實(shí)紙片人老婆，到底還有多遠(yuǎn)？
“我不那么關(guān)心電子游戲的交互，但我關(guān)心我老婆什么時(shí)候能真的和我聊天”
04-12
258004人已看過(guò)
熱點(diǎn)資訊
- 1D加密重大更新：重點(diǎn)打擊虛擬機(jī)繞過(guò)保護(hù)的新型破解
- 2《華夏史詩(shī)：戰(zhàn)國(guó)》免費(fèi)Demo上線！融合RPG與SLG
- 3數(shù)毛社評(píng)《生化危機(jī)9》PC版：優(yōu)化出色、但光追是短板
- 4PS官方發(fā)布婦女節(jié)賀圖：格蕾斯、埃洛伊、艾莉在列！
- 5《零紅蝶：重制版》與原版對(duì)比：光影、畫(huà)面全面升級(jí)!
- 6《機(jī)械戰(zhàn)警》更新出大錯(cuò)：文件被替換為未公開(kāi)新作！
- 7曝《寶可夢(mèng)：風(fēng)/波》將成為系列規(guī)模最大開(kāi)放世界！
- 8三年防線告破！《原子之心》被黑客成功破解D加密！
- 9曝《羊蹄山之魂》PC版基本做完！無(wú)奈被索尼取消
- 10《生化危機(jī)9》第三個(gè)破解補(bǔ)丁發(fā)布！現(xiàn)可支持最新版
精彩推薦
專題推薦
- 手機(jī)游戲
- 小游戲
熱門(mén)美圖
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號(hào)
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號(hào)