GitHub剛剛推出官方中文幫助文檔，這是繼日文版之后第二個(gè)非英語語種的幫助文檔。GitHub希望借此能夠幫助中文開發(fā)者更好的理解GitHub操作規(guī)范，降低學(xué)習(xí)門檻。曾經(jīng)，為了能暢通的瀏覽/使用GitHub而努力學(xué)習(xí)英語；現(xiàn)在，那股動(dòng)力眼看就要被澆滅了。

　　GitHub剛剛推出了官方中文幫助文檔，這是繼日文幫助文檔之后，第二個(gè)非英語語種的幫助文檔。GitHub希望借此來幫助中文開發(fā)者更好的理解GitHub操作規(guī)范，降低學(xué)習(xí)門檻。

　　雖然之前也有不少第三方的漢化文檔，但相比而言，微軟官方推出的漢化文檔無論在漢化程度還是標(biāo)準(zhǔn)程度方面，都是最佳的。

　　Repository：此前有人稱其為倉(cāng)庫，有人翻譯為版本庫，有人則翻譯成項(xiàng)目?，F(xiàn)在統(tǒng)一稱為“倉(cāng)庫”

　　Fork：翻譯一直很有爭(zhēng)議，因此通常不翻譯。有翻譯成分叉、也有翻譯成分支的。Linux中國(guó)翻譯組（LCTT）的譯者dongfengweixiao曾提議將Fork譯作“復(fù)刻”，詞義和讀音兩方面都比較契合?，F(xiàn)在官方將其翻譯成“分叉”

　　Issue：通常情況下選擇不翻譯，現(xiàn)在統(tǒng)一稱作“議題”

　　Blame：考慮了中外的文化差異導(dǎo)致的理解偏差，被翻譯成“追溯”，

　　Fetch：翻譯成“獲取”

　　Pull：翻譯成“拉取”