利用內(nèi)容上的重構(gòu)，完成不同文化之間的滲透和創(chuàng)新

　　ACG領(lǐng)域的兩大巨頭美國(guó)和日本，互相之間的文化滲透從來(lái)都沒(méi)有停止過(guò)。而這些代表著兩國(guó)流行文化融合的作品中，改編作品也是以徹底的本土化，凸顯本國(guó)文化特色為出發(fā)點(diǎn)。

　　上世紀(jì)70年代，漫威授權(quán)東映制作的真人特?cái)z片《蜘蛛俠》（也就是國(guó)內(nèi)動(dòng)漫迷人熟悉的“四百大媽”空耳梗的原出處）滿(mǎn)滿(mǎn)的《奧特曼》既視感，不僅主角擁有變身器，戰(zhàn)斗過(guò)程都以一擊必殺結(jié)束，充滿(mǎn)了日本人獨(dú)特審美和腦洞大開(kāi)。

　　2014年，日版動(dòng)畫(huà)《天雷爭(zhēng)霸：復(fù)仇者聯(lián)盟》播出，這部低齡向動(dòng)畫(huà)就是一部套著《復(fù)仇者聯(lián)盟》“殼”的《數(shù)碼寶貝》。

　　不止是漫威的超級(jí)英雄，去年由華納DC聯(lián)合日版神風(fēng)動(dòng)畫(huà)制作的動(dòng)畫(huà)電影《忍者蝙蝠俠》，也是一部日式蝙蝠俠作品。電影中的DC超級(jí)英雄都實(shí)現(xiàn)了“入鄉(xiāng)隨俗”，蝙蝠俠變成了懷著普度眾生的心、拯救日本的忍者團(tuán)隊(duì)的首領(lǐng)，他們面對(duì)的最大敵人甚至是日本觀眾異常迷戀的巨型機(jī)器人……

　　可以看到，當(dāng)美式流行文化進(jìn)入日本市場(chǎng)的時(shí)候，日本內(nèi)容創(chuàng)作者會(huì)以日本人民喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式進(jìn)行重構(gòu)。而將《圣斗士星矢》這種日式經(jīng)典動(dòng)漫內(nèi)容推向更廣闊的全球市場(chǎng)時(shí)，Netflix則選擇將美式文化融入到作品中去，《圣斗士星矢：黃道十二宮戰(zhàn)士》正是美式文化和日本動(dòng)漫作品合理融合的產(chǎn)物。

　　在全球化的大背景下，各國(guó)文化也在經(jīng)歷著融合與更新。未來(lái)顯然會(huì)有越來(lái)越多諸如《圣斗士星矢》這類(lèi)經(jīng)典動(dòng)漫內(nèi)容，在經(jīng)過(guò)文化重構(gòu)后以新的姿態(tài)出現(xiàn)在世人面前。而這些IP是否能夠抓住這些機(jī)會(huì)拓展更長(zhǎng)遠(yuǎn)的生命力呢？

本文首發(fā)于微信公眾號(hào)“ACGx”（acgxclub）