TOP7.《美少女特攻隊(duì)》Sucker Punch

　　說真的，到現(xiàn)在都沒想明白片方為什么在引進(jìn)時(shí)用了這么一個宛如弱智的名字。這么一部黑暗、暴力、燒腦的影片，卻被這個譯名搞出了少女粉紅心，簡直不能忍。

　　無論是臺版譯名《殺客同萌》，港版譯名《天姬戰(zhàn)》，還是引進(jìn)前流傳很廣的《專扁衰仔》，都要比《美少女特工隊(duì)》更對味。

　　同樣是原名與譯名全無關(guān)系，《亂世佳人》不知高到哪里去！Gone with the Wind，直譯是“隨風(fēng)而去”，原著小說被譯作《飄》，電影這個《亂世佳人》，便是對影片內(nèi)容的最好歸結(jié)。