TOP.5《再次出發(fā)之紐約遇見你》Begin Again

　　您能把名字取得再長一點(diǎn)嗎？作為一部除了浪漫愛情喜劇元素外，音樂也是不可或缺組成的影片，片方把能想到的東西全都放在了譯名中，唯獨(dú)丟掉了音樂，念個(gè)全名都費(fèi)勁。

　　如果說《歌曲改變?nèi)松愤@個(gè)譯名缺乏愛情元素，不如叫《紐約戀習(xí)曲》或者《因樂重新開始》。

　　像這樣要在譯名中添加原名沒體現(xiàn)的影片重要元素的起名方式，也是有不少成功先例的。比如將The Notebook譯作《戀戀筆記本》，反而讓英文原名被比了下去。

　　再比如林克萊特的名作Before Sunrise，直譯是“黎明之前”，不說你壓根不知道是什么類型，可諜戰(zhàn)可恐怖，譯成《愛在黎明破曉前》，浪漫意味便躍然紙上了。